Németek 2 óránál!!
Növeld a sebességet!
Írd jól, Rafe.
Így:
Kössz, Pilóta. Rendben!.
Vigyázz, banditák!
Szép lövés, Danny.
Szép lövés, Rafe.
A szabadok földje. A bátrak hazája.
Jól repültél, apa!
Gyere! Megtanítalak repülni!
Én ülök előre!
Nem, tied a hátsó ülés.
Én vagyok a nagyobb, és én ülök elöl!
Én meg öregebb, és én tanítlak, tehét nem.
De jó! Ez olyan, mintha tényleg repülnénk!
Igen, már csomószor csináltam.
Gyerünk, te irányítod a gépfegyvert.
Adok rá egy kis gázt.
El kell kapnunk azokat a piszkos német banditákat.
Ajjaj!
Kapaszkodj! Állítsd meg, Rafe!
Már sokszor repültem apámmal.
Ne aggódj!
Rafe!
A mindenit! Repülünk!
Repülünk!
Az apám meg fog ölni.
Gyerünk!
Igen!
Repültünk!
Repültünk! Igen! Pilóta vagyok!
Tudom! Éljen!
Repültünk!
Te semmirekellő! Apa!
Megmondtam, hogy ne játssz...
ezzel a buta fiúval, még olvasni sem tud...
Ő nem is buta, apa!
Apa!
Gyerünk!
Indíts hazafelé. Most!
Kelj fel!
Vár rád a munka.
Gyerünk!
Hagyja békén!
Apa, ne!
Kinyírlak, te mocskos német!
Minek neveztél?
Franciaországban harcoltam a németek ellen...
...a lövészárkokban...
És imádkozom Istenhez, hogy senkinek se kelljen
olyan borzalmakat látnia, amiket én láttam.
Te vagy a legjobb barátom.
Apa! Várj!
Apa!
Adolf Hitler...
fokozatosan építi háborús gépezetét...
mellyel egész Európát háborúba kényszeríti.
Azonban Amerika, Franciaország eleste után is,
Távol tartja magát a harcoktól.
Hol van McCawley és Walker? Még mindig gyakorlatoznak, uram.
Akkor, Danny, mutassuk meg nekik, hogyan is kell repülni.
Csirkét fogunk játszani. Kész vagy?
Ne légy bolond, nem egy farmon vagyunk.
Nem játszok csirkét.
Ugyan, ne félj már. Elmondom, mit...
Nem csinálom, Rafe. Nos, jövök feléd.
Fordulsz, vagy nekem jössz. Rajtad áll.
Mi a...
O-ó fiúk...
Mér' szórakozol velem állandóan, Rafe?
Merre mégy?
Azt hiszem, jobb. Nem, öö, bal. Balra megyek.
Ok, ha balra fordulunk az jobb?
J.., az jobb. Akkor jobb?
Jobb, ha jobbra fordulunk, vagy jobb, ha balra megyünk?
A fenébe! Most teljesen összezavartál!
Nem tudom. Döntsd már el!
A fenébe! Rafe, jobbra kanyarodunk!
Ezek az igazi ászok!
Mondott valamit?
Csak mondom, hogy azok a csirkés fiúk azonnal leszállnak!
Igenis uram! Ez a vadászrepülőgépek
t-t-t-teljesen elfogadhatatlan használata, uram.
Ide a sapkámat! Igenis, uram.
Küldjék a sövény-nyírókat Doolittle irodájába.
Két évi kiképzés után...
azt hiszi, hogy egy 45,000 dolláros vadászgép
a csak maga szórakoztatására van?
Nem, uram. Csak próbáltam...
bizonyítani.
És a múlt heti hurok...
az mi volt? Képességei felmérése?
Ez nem gyakorlat, McCawley.
Ez kaszkadőrmutatvány.
Amit vakmerőnek
és felelőtlennek tartok.
Uram...
Ön volt képes a világon ezt először megcsinálni.
Ne hízelegjen, fiam!
Nem, uram, nem akarok tiszteletlen lenni.
Csak úgy gondolom, nos,
ez vakmerő és felelőtlen...
ha csak a nagyzolás kedvéért csinálják.
De én az embereket próbáltam lelkesíteni, uram,
csakúgy, ahon Ön lelkesített engem.
A franciáknak van egy jó szavuk arra,
mikor összegyűlnek és tisztelegnek vezetőjük előtt...
úgy mondják: homage, uram.
Mi? Homage, uram.
Ez baromság, McCawley!
De igazán jól hangzik.
Köszönöm, uram.
McCawley, maga emlékeztet a 15 évvel ezelőtti énemre.
Ezért kell ezt megbeszélnünk.
Foglaljon helyet, fiam.
A britek elfogadták jelentkezését az Eagle Squadron-ba.
Holnap indulhat is Anglába...
ha továbbra is úgy gondolja.
Már csak néhány brit pilóta áll
Hitler és teljes európai győzelme között.
Minden segítségre szükségük van
Igenis, uram. Készen állok.
Csak a jegyzőkönyv miatt...
meg kell kérnem, hogy fontolja meg.
Uram?
Előbb, vagy utóbb be fogunk lépni a háborúba...
akár akarunk, akár nem.
És szükségem lesz a legjobb pilótáimra.
Tehát kötelességem megkérni, hogy maradjon.
Uram, Ön mit tenne?
Ha a helyében lennék...
Mennék.
Csak nem kopaszodok itt hátul?
Ember, de jól nézel ki!
Soha nem halsz meg.
Meghalsz. Pontosan...
a fogalom, melyet ma éjszaka használni fogsz.
Elkensz egy csepp szegfűszeg olajat a szemeid alatt...
és hagyod csípni.
Mikor egyedül vagy a lánnyal, vegyél egy mély lélegzetet...
had lássa csillogni a szemed...
és mondd, Baby, háborúra képeztek...
és nem tudom, mi történik...
de ha holnap meghalok, szeretném tudni...
hogy semmit nem hagytunk ki ma éjszaka.
Gyerünk! Várnak a lányok!
Induljunk, mielőtt a maradék haja is kihullik.
Hogy tehetted?
Doolittle kijelölt.
Azt akarta, hogy részt vegyek egy valódi kiképzésen.
Mi? Az nem egy egyszerű kiképzés, ott tombol a háború!
Ahol a vesztesek meghalnak és ahol nincsenek győztesek,
csak olyan emberek, akik olyan ronccsá válnak...
mint az apám.
Igen, én értem, Danny.
De úgy érzem kötelességem odamenni.
A fenébe is! Ne prédikálj a kötelességről!
Ugyanazt az egyenruhát viselem, mint te.
Nézd, ha mennem kell, én készen állok.
De miért keresném a bajt?
Hagyd már, Danny.
Nem soká' 25 leszek. Túl idős.
Már csak oktatónak alkalmaznának.
Nem akarok hurkokat és dugóhúzót tanítani.
Vadászpilóta akarok lenni.
Gyertek már!
A lányok nem t-t-t-táncolnak egyedül.
Induljunk!
Ha a szolgálat megköveteli, hogy naponta
150 férfit lássunk alsóneműben...
mi készen állunk.
Nem tudom elhinni:
szombat este New Yorkban.
Tudjátok mit csinálnak a lányok nálunk otthon?
Semmit.
Fejik a tehenet.
Nos, ezért léptél be a haditengerészethez, drágám.
Hogy megszabadulj attól a poros kisvárostól és világot láss.
Emlékeztetnélek, Barbara, hogy ápolónők vagyunk, nem turisták.
Én azért léptem be, hogy teljesítsem hazafias kötelességemet...
és, hogy fiúkkal ismerkedjek.
Én is.
Lányok, ma este nagyon jól fogjuk érezni magunkat!
Mondd el nekik is, Evelyn.
Mit?
Ó, mesélj!
Ez egy nagyon hosszú történet.
Van időnk...
Én tanúja voltam.
Nos, kb. négy hete történt...
Szerinted hogy j-j-jobb?
Szorítsam vagy ne?
Rendben.
Fusco, Anthony.
Minden rendben, haver?
Biztos, hogy szükség van erre, édes?
Nem hiszem, hogy sárgalázat kaphatok a barrakomban.
Nem? Ha ha akarod, ő is csinálhatja...
Állj, állj, állj. Csak adj egy percet.
Drágám, ha a kormány azt mondja, hogy szúrjunk, mi szúrunk.
Hé Red, minden rendben?
Négyes, szemvizsgálat.
De doktor úr, átmentem egy tucat orvosi vizsgálaton.
Ha azt írja, nem engednek repülni.
Sajnálom, fiam.
Nem fognak átengedni.
El fogják venni a szárnyimat.
Dehogy is. Nyugi.
Olvassa az alsó sort, kérem.
Csak gyakorold az alsó sort.
És ne aggódj. Itt vagyok mögötted.
J-L-M-K-P-O
A következőt.
Kisasszony.
J-L-M-K-P-O-E-T-X.
Sasszemek!
Csak lassan, madárka.
És, az alsó helyett, olvassa a legfelső sort. Mindkét szemmel.
Rendben.
C. Elnézést, J.
C.
W.
Q.
Olvassa az alsó sort újra, kérem.
De jobbról balra és csak minden második betűt.
E.
X.
X-E. X-E.
X-E, kisasszony...
Kisasszony, tudom mire gondol.
Sajnálom, hadnagy, igazán.
De a hadsereg és a haditengerészet tökéletes látást követel.
Nem a szemeimmel van a gond.
Úgy értem, látok.
Tökéletesen látok.
A betűkkel vannak problémáim, ennyi.
Akkor, talán majd, némi tanulás után...
próbálkozzon újra.
Nem, elvégeztem az iskolákat.
Úgy értem, a tanárok sem jöttek rá, hogy mi a bajom...
Csak a betűkkel.
Néha felcserélem őket. Ennyi.
Úgy értem, néha visszafelé olvasom őket.
Nézze. A matematika és logikai...
és a szóbeli pontjaim kitűnőek.
De az írásbelin éppencsak átment.
Igen, de átment. Én következek.
Nem. Várja ki a sorát. Igen, kisasszony.
Nézze, soha nem leszek angol tanár.
De tudom, hogy miért vagyok itt.
Hogy pilóta legyek.
És nem kézikönyvekből
kell repülni.
Úgy értem, ez az egész az érzésekről és száguldásról szól...
és arról, ahogyan a gép az ember testének részévé válik.
A kézikönyv szerint...
az, aki lassan olvas nem lehet jó pilóta..
de a karton szerint én vagyok a legjobb pilóta ebben a teremben.
Kisasszony, kérem, ne vegye el a szárnyaimat.
Nos, nagyon rosszul éreztem magam.
Evelyn, menjen a hármasba.
Nem volt más választásom,
átengedtem.
Helyes.
Szóval, ez a helyes pilóta visszajött.
Magát, besorozták? Ja.
Ja? Egy tiszthez beszél!
Igenis, uram. Elnézést, uram.
Adja ide az aktáját. Igenis, uram.
Pihenj. Igenis, uram.
Kisasszony, még nem volt alkalmam megköszönni.
Tolja le a nadrágját.
Így jó?
Rendben.
Nagyon csinos feneke volt.
Tudja, tudom, hogy nem kellett volna átengednie...
de mégis megtette. És én csak...
Nem gondoltam volna, hogy megért, de megértett.
Még mindig nem köszönte meg.
Köszönöm.
Szívesen.
Miért tette? Úgy értem, csak érdekelne.
Maga az én hősöm.
Tudja, az apám pilóta volt.
És, tudom, hogy mi történik,
ha egy pilóta nem repülhet többé.
Tudja mit?
Az apja is a hősöm.
Ezért tisztként kötelességemnek érzem,
hogy meghívjam új hősöm lányát ma este.
Csak...
Elnézést, túl mélyre szúrtam?
Úgy érzem egész a csontig.
De gonosz vagy...
Tehát? Szóval esetleg...
talán, egyfajta, olyan...
tudja, kedvel engem, vagy...
Hogyan jött rá?
Soha nem tanították...
hogyan bánjunk ezzel... az érzéssel.
Miféle érzéssel?
Nos, valami...ilyesmi.
Mivel, eléggé felfrissült, újra megszúrtam.
Egy másodperc.
Kisasszony...
Én igazán nedvelem magát.
Mit akart?
Kedvelem.
Nem azt akartam mondani.
És én csak...
Én csak meg szeretném hívni korcsolyázni.
Nagyon furcsán kezdett viselkedni.
Vagyis, vacsorázni.
Ez nem a maga kartonja.
Nem. Ez a.. az ővé...
Azt hiszem elment.
Már megkapta ezt az injekciót?
Igen, nos, egyszer...már meg.
Nos, Meg akartam, úgy értem, meghívhatom?
Nem!
És ekkor kidőlt!
Mit tettél vele?
Szegény fiú.
Hé!
Minden rendben?
Persze.
Jól vagyok. Nagyszerűen érzem magam..
Ez csak a szokásos elővigyázatosság, vagy valami...
Nézze, hoztam, egy üveg eredeti francia pezsgőt...
Franciaországból.
Úgy gondoltam, tudja, talán ünnepelhetnénk.
Mit?
Nem tudom. Talán, mert a hősöm, például.
Ok. Miért ne?
Szóval, tehát...
Meg akartam köszönni...
És csak szerettem volna...
megnyugtatni,
hogy azzal, hogy átengedett, jó szolgálatot tett az országnak.
Úgy értem, nagyszerű pilóta vagyok.
És ha lenne is hibája, ami persze nincsen...
az a szerénység lenne.
Nem. Ha van hibám, akkor az az őszinteség.
Maga annyira..
A dugó épp most szökött el.
Istenem, ez fáj.
Borzalamasan fáj.
Sajnálom.
Vérzik.
Istenem!
Feküdjön ide.
Mindent elrontottam.
Feküdjön le. Nagyon fáj.
Ez hideg. Megállítja a vérzést.
Nem kapok levegőt!
Feküdjön nyugodtan.
Maga annyira gyönyörű, hogy az már fáj!
Az orra fáj.
Nem. Azt hiszem, a szívem.
Ekkor megcsókoltam.
Ó, Evelyn...
Ez volt a legromantikusabb történet, amit valaha halottam.
Ez volt életem legromantikusabb négy hete és két napja.
De irigyellek.
Hello, hadnagy.
Jó látni téged! Téged is, hadnagy.
Melyik kezemet választod?
Ez gyönyörű.
Mi van a másikban?
Az enyém.
Nos, hat órámba telt, hogy meghajtogassam őket.
Szeretném, ha megismernéd a barátaimat.
Rafe, ő Martha, Barbara, Sandra
Szia. Betty vagyok. Szia.
Nincsenek véletlenül barátaid?
Válassz.
Sziasztok.
Ha belépünk a háborúba és valami történik velem...
El sem tudom mondani milyen jó érzés tudni...
hogy egy olyan kedves teremtés, mint te majd mellettem áll...
és segít átvészelni a nehéz időket.
Helyes. De még nem léptünk be a háborúba.
Értem. Ez nem volt valami jó duma.
Szia.
Red vagyok.
Red S-s-s-s-strange.
a vezetékneved Strange?
A tied, katona.
Nem. Winkle.
Red vonzza a lányokat.
Mindig dadogsz?
Nem. Csak ak-k-k-kor ha..
Nézzétek, beveszi.
Ideges vagy? Igen.
Miért nem tudok én is valami ilyet?
Hello.
Szia.
Danny elég félénknek tűnik a lányokkal.
Nem félénk.
Csak...
csak egy kicsit bizonytalan, tudod,
az apja sokszor leteremtette.
Látnád repülni.. kicsit sem félénk.
Olyan, mintha a testvérem lenne. Ő a legjobb barátom.
Ő a jobb kezem.
Ami éppen nagyot csúszott a derekamtól délre.
Elnézést.
Azt hiszem, vesztettem a magasságból.
Igen, én is úgy vélem.
Elnézést.
Neked és nekem beszélnünk kell.
Szóval, úgy tűnik, Pearl Harborba megyünk.
Az nem olyan rossz.
Olyan messze van a háborútól, amilyen messze csak lehet.
Majd napozhatsz.
Talán a hadsereg is küld néhány fiút oda.
Te...egy igazán különleges lány vagy.
És, szóval...
Nos, engem...engem katonának képeztek...
és, tehát...
úgy értem, soha nem tudhatjuk mi történik holnap...
vagy...vagy azután, érted?
Tehát...
...a ma estét igazán különlegessé kell tennünk.
Miért sírsz?
Azt hiszem a tudat miatt...
mi szerint, talán, soha nem látlak többé.
Töröld meg a szemeidet.
Ma este, az enyém vagy.
Egyedül szeretnék lenni veled.
Csak veled egyedül.
Nos...
Hogy hangzik a holdfényes new yorki kikötő?
Lássuk csak, tudjuk-e irányítani ez a csónakot...
elvégre is az amerikai kormány tisztjei vagyunk...
Már nem sokáig.
Egyszer majd elmegyünk egy hajóútra.
Szeretnéd?
Majd koktélozgatunk a szalonban...
...szó sem lesz háborúról...
Mindenki majd Cole Porter-re fog táncolni.
Szereznem kell egy szmokingot. Igen.
Gyerünk a fedélzetre.
Elment az eszed.
Óvatosan. Ülj ide.
Akkor lássuk csak...
Ez az.
Hát, ennél közelebb nem tudunk menni.
De legalább megpróbáltam, nem?
Tudod mit? Így jobb is.
Igazad van.
Istenem, de szép vagy.
Mi fog történni velünk, Rafe?
Hát, a jövőt nem igazán mi irányítjuk.
Igen, azt hiszem igazad van.
Jól vagy?
Igen, és te?
Hát ezt nem volt napirenden!
Vigyázz hova lépsz.
Köszönöm.
Evelyn!
Hé! Gyertek föl ti is!
Gyertek! A 321-ben vagyunk.
Valamit el kell mondanom.
Nos, előttem nincsenek titkaid, hadnagy.
Láttam az orvosi jelentésed.
Biztosan nem jó hír, ha ilyen nehéz elmondani.
Valóban.
El kell mennem.
Mindannyian elmegyünk.
Igen...
de én harcolni megyek... holnap.
Az Eagle Squadronba.
Ez egy külön részleg, melyet a britek ameriaki pilótáknak állítottak fel.
Nem értem.
Te az amerikai hadseregben szolgálsz. Hogyan rendelhettek oda?
Nem rendeltek.
Önkéntesnek jelentkeztem.
De én átengedtelek.
És most jelentkezel
a lehető legveszélyesebb helyre?
Ezért nem te tartozol felelősséggel, ne hibáztasd magad.
A repülés az egyetlen dolog amit mindig is csinálni akartam.
Úgy értem, bármit az életemben ennek kell alárendelnem.
Megismertelek...
Szeretlek.
Annyira szeretlek.
Menjünk be.
Egy pillanat... Várj egy pillanatot.
Ezt nem tudom megtenni.
Ez...ez nem helyes. Sajnálom. Csak...
Nézd, nem tudom megtenni.
Úgy értem, úgy értem, megtudnám. Ha akarnám.
Tudod, hogy nem akarok...
vagyis nem úgy értem, hogy tudom, mi történne...
azaz, azt be kéne fejeznem.
Én csak, én csak nem akarom
Csak nem akarom, hogy olyan legyen, mint bárki másnak.
Nem akarom, hogy bármit is tegyél ma éjszaka...
amit megbánnál.
Úgy értem, ez volt életem legszebb éjszakája...
és nem akarom tönkretenni.
Hogyan is tudnád?
Ha életem utolsó éjszakája lenne, azt is veled tölteném.
Érted? Éppen erre akarok majd hazatérni.
Erre szeretnék gondolni és erről szertnék álmodozni.
Szeretném tudni, hogy életem legszebb része...
még előttem áll.
Nézd.
Megkérhetnélek, hogy ne kísérj ki az állomásra?
Mert, elég nehéz egyszer is elbúcsúzni.
Tessék.
Gondolod, jól áll?
Visszajövök.
Azt hittem, megkérted, hogy ne jöjjön ki.
Igen, úgy is volt.
Akkor miért keresed?
Ez a próbám.
Ha mégis kijön...
akkor szeret.
Vonat indul az 57-es vágányról!
Ha, valami történne velem...
Szeretném, ha te mondanád el neki.
Rendben?
Mindkettőnk miatt egy darabban gyere vissza, rendben?
Ok.
Majd találkozunk.
Jó vadászatot, Rafe.
Evelyn!
Evelyn.
Hé!
Szeret.
A német Luftwaffe...
kíméletlenül bombázza London belvárosát...
miközben Churchill Királyi Légiereje...
elszántan küzd...
a brit légtér ellenőrzéséért.
Ez a valódi zűrzavar.
McCawley hadnagy szolgálatra jelentkezik, uram.
Jó.
Jöjjön, megmutatom a szállását.
Aztán bemutatom az egységenek, mellyel repülni fog.
Úgy látom, mindenki repülőgépet foltoz...
talán ez ráér, inkább
ha megmutathatná a gépemet.
Ketten nem tértek vissza, uram.
Mindössze 11-et számoltunk.
Minden jenki így ég a vágytól...
hogy megölesse magát, pilóta?
Nem azért, uram. Csak azért, hogy számítson.
Ez a magáé.
Jó fiú volt.
Nem halt meg, míg le nem szállt és le nem állította a motort.
Foglaljanak helyet, uraim.
Attól tartok, rossz hangulatban vagyok.
Churchill és Sztálin ugyanazt kérdezik tőlem, amit én kérdezek Önöktől:
Meddig fogja még Amerika behúnyt szemmel tűrni...
hogy a világ hadban áll?
Növeltük az élelmiszer -és olaj szállítmányokat, Elnök úr...
Amire igazán szükségük van, azok tankok, repülőgépek...
töltények, bombák, és katonák.
Eddig elhitettük magunkkal, hogy Hitler és fanatikus náci bagázsa...
Európa gondja.
Többet kell tennünk.
Küldjünk a briteknek és az oroszoknak még több hajót...
és légvédelmi fegyvereket.
Tovább csökkentsük a Csendes-óceáni flotta állományát?
Mi mást tehetnénk?
Frizsidereket gyártunk, míg ellenségeink bombákat.
A háború elkerülhetetlen.
Amerika leállította az életünket jelentő olajkereskedelmet.
Mindössze 18 hónapra elegendő tartalékaink maradtak.
Az egyetlen megoldás egy gyors és hatékony, meglepetés-szerű támadás:
Megsemmisítjük Amerika Csendes-óceáni flottáját...
Pearl Harbornál.
Ez olyan izgalmas!
Képzeld, kb. száz hajó horgonyzik Pearlben.
Hajónként hány matróz?
Ez attól függ. Egy csatahajón jóval több, mint egy tengeralattjárón.
De kb...kétezer.
Akkor ott vannak a pilóták, a tengerészek, és a szárazföldi személyzet.
Engem igazán a matrózok érdekelnek.
Lányok, azt hiszem jók az esélyeitek.
Igen, mondjuk, négyezer az egyhez.
Ez a paradicsom.
Találkozunk a parton, fiúk!
Ez Hawaii!
Hé!
Nem kéne ciciket rajzolgatnod
a gépeim oldalára.
De ha már csinálod, akkor egyformák legyenek!
Nem voltak egyformák, Earl.
Nézd, itt írja:
Soha nem szörfölj sziklák és vízalatti akadályok között.
Honnan tudod, hogy a víz alatt vannak, ha víz alatt vannak?
Gooz, mi a fenét csinálsz?
Csak próbálja rögzíteni azt a szörfdeszka-alkatrészt.
Megakadályozza, hogy széttörjön a deszka.
A szabadnapokon, az új találmányomon dolgozok:
a Gooz Cruies Fin-en.
Gazdag fickó leszek.
Az ország összes szörfösének kell majd.
Igazán?
Megjöttek az újoncok.
Sziasztok.
Aloha.
Pilóták vagytok?
Azon vagyunk.
Egy csomó kapcsoló, meg minden.
A Csendes-óceán büszkeségei.
Kik vagytok?
Az egek rémei.
Üdvözlet, hölgyeim.
Szia.
El kell látnom ezt a pirítósra sült feneket...
Mielőtt körbevezetlek titeket.
Drága Evelyn!
Más ez a hely, mint gondoltam.
Hideg van...
a csontodig hatoló hideg.
Azonban ha rád gondolok,
már cseppet sem fázom.
Bárcsak újra veled lehetnék.
Nem könnyű barátokat találni.
Tegnap előtt
két angol pilótával söröztem.
Tagnap, mendketten meghaltak.
Drága Rafe!
Nagyon hiányzol.
Olyan furcsa, hogy egy fél világ választ el minket egymástól.
Rajta vagyok!
Megvan!
Minden este, a lenyugvó nap...
utolsó sugarának melegét szívembe rejtem
és szívemből, szívednek küldöm.
Család?
Lány, uram.
A Lány.
Sokan neheztelnek a jenkikre...
hogy még nem léptek be a háborúba.
Csak azt akarom mondani...
ha sok magához hasonló van odahaza...
nem lennék Amerika ellensége.
Tisztee-legj!
Figyelem! Kimmel admirális...
a Csendes-óceáni flotta parancsnoka a fedélzeten.
Elegáns bemutató, kapitány.
Köszönöm, admirális.
Négy hónapja Washington túl könnyelműen veszi
a japán fenyegetést.
Ez azonban katonai előnyünk elvesztését okozhatja,
amit nem hagyhatok megörténni.
Engedélyével, kapitány.
Admirális, sürgős, Washingtonból.
Állandó készenlétben kell tartanom
a flottát Japánnal szemben,
hogy biztosítsuk majd a fél világot.
Most újabb tizenkét rombolót
akarnak átcsoportosítani az Atlanti-óceánra.
Hát nem tudják mivel kell itt szembenéznünk?
Úgy érzik, Európa nagyobb veszélyben van.
Azonban így még tovább nő a kockázat.
Pearl Harbor túl sekély egy torpedótámadáshoz.
A kikötőt tengeralattjárók védik.
Csak szabotázstól kell tartanunk...
ezért csoportokba rendeztük a hajókat és a repülőgépeket,
hogy könnyebben védhetők legyenek.
A távolság jó szövetséges, admirális.
Úgy látom, mindenre gondoltak.
Azonban az okos ellenség pont ott támad...
ahol a legkevésbé számítanak rá.
Egy hawaii sétarepülés alkalmával sikerült lefényképeznem számos csatahajót és légibázist.
Nézze a hajókat... mind csoportokban.
Tökéletes célpontok.
Átalakítottuk a torpedókat, így már bevethetők Pearl Harborban.
Ezek a fa úszók lehetővé teszik a sekély vízi haladásukat.
Míg Pearl Harbor az igazak álmát alussza,
teljes erővel lecsapunk rá.
Riadó!
A hidraulika és az elektronika kész, uram,
de az olajtömlőket még nem sikerült megjavítanom.
Csak indítson!
Isten segítse, uram.
Vörös szakasz, a bombázókhoz!
Kék szakasz, a vadászokhoz!
Bombázók előttünk.
Kapjuk el őket!
Vörös 2, kövessen.
Jobbról a vezérbombázóhoz!
Követem, Vörös 1.
Szép lövés! Szép lövés!
Vörös 1, készen áll.
Enyém a középső.
Viszlát!
Elkaptuk. Szép lövés, Vörös 2.
Két M.E. előttem!
Rajta vagyok.
Viszlát!
Elkaptam!
Egy másikat is!
Vörös 1, vadászok mögötted!
Tűz alá vettek! Lőnek rám!
Vörös 1, tűnj el onnan! Húz fel! Húzd fel!
Ömlik az olaj!
Semmit sem látok!
Nem tudok kijutni! Beragadt a fedél!
Nem tudok kijutni!
Rám ragadt, Vörös 2.
Eltaláltak! Eltaláltak!
SOS! SOS!
Ó, Istenem!
Nem vagyok valami jó hívő.
Mire gondolsz, drágám?
Ha megbánok valamit, és a lelkiismeretem kitisztul,
már azon gondolkodom, hogyan piszkoljam be újra.
Hát, ez nem semmi!
Leltároznom kell.
Ne már!
Nem tudnál még unalmasabb lenni?
Ne bántsd!
Vasárnap tíz oldalt ír Rafenek a szokásos öt helyett.
Ó, bárcsak én is szerelmes lennék!
Hello, lányok.
Gyűlöl.
Örülök, hogy látlak, Red.
Én is örülök, hogy látlak, Betty.
Megyünk egy kört?
Gyerünk!
Ok, majd vezetek.
Ez az fiú! Csak, mint egy veszett kutya!
Egész jól ütsz... egy szakácshoz képest.
Hé, Walker, kire fogadsz?
A szakácsra.
Mi? Nem szereted a pénzt?
Gyerünk!
5 dollárba. Rendben.
Egy gépész ellen?
Semmi esélye.
Na milyen idekint?
Zavar a napfény, mi?
Gyerünk, ember!
Mozgás! Mozgás!
Gyere, beszélnünk kell.
Gyere ide.
Nem gyözhet le minket.
Dehogynem.
Megsebzett minket. Vérzünk. Vérzünk?
Ez csak egy karcolás. Látod ezt?
Ezért igen keményen megdolgoztunk...
És ha nem nyerünk...
Teeny kereshet egy másik hajót!
Nem megyek vissza az Arizonára üres kézzel.
Ne aggódj a pénz miatt.
Visszaküldöm ezt az önelégült mocskos állatot
a hajó mélyére, ahová való!
Ez az!
Emlékezz! Szidta az anyádat!
Ezt nézd! Ez az, Dorie!
Ennyi elég. Elég volt.
Hol a pénzem? Ezt megbundázták.
Gazdagok vagyunk!
Hogyan szerezte?
Box közben.
Győzött?
Igen, kisasszony.
Mit nyert?
Elismerést.
Miért az öklével kell elismerést szereznie?
Texasban hagytam az anyámat,
és beléptem a hadseregbe, hogy világot lássak...
és, hogy férfivá váljak.
Szakács lettem.
Még az sem.
Mosogatok.
Két éve még egy fegyvert sem süthettem el.
Reméljük, nem is lesz rá szükség.
Igen, kisasszony.
Vigyázzon magára, Miller.
Maga is, kiasasszony.
Tudod, ő tanított repülni.
Mindig tudtam, nem számít, ha bajba kerülök...
Soha nem voltam egyedül.
Mindig mellettem állt.
Mindig sarkallt, hogy jobb, gyorsabb legyek.
Azt mondta, jó pilóta vagy,
ugyanazon az éjszakán mikor elmondta,
hogy jelentkezett Angliába.
Jelentkezett?
Azt mondta, odarendelték.
Mindig is védeni akart.
De,
ha a tükörbe nézek és meglátom magam ebben az egyenruhában...
még mindig nem tudom, ki vagyok.
Hősnek látszom,
de nem érzem annak magam.
Rafe
tényleg annak tűnt.
De nem várhatta meg, hogy az legyen.
Rafe McCawleyra.
A legjobb pilótára, és
és a legjobb barátomra...
Rafere.
A hadművelet sikere a bombázás és a torpedó-támadás sikerén múlik,
ezért igen nagy súlyt kell fektetnünk ezek magas színvonalon való előkészítésére.
Ha sikerül valódi meglepetést okoznunk, az ellenállás minimális lesz.
Ennek érdekében küldjenek rádiójeleket, említsenek meg minden
lehetséges Csendes-óceáni célpontot, és hogy tökéletesen összezavarjuk őket...
a célpontok között szerepeljen Hawaii is.
Brilliáns ötlet, admirális.
Egy igazán briliáns ötlettel a háboró elkerülhető volna.
Nézze! A japánok
rádióüzenetekkel árasztják el a térséget...
a Panama-csatornától Dél-Kelet Ázsiáig.
Ebben semmi logika nincs, kapitány.
Nem. Mindenben van logika.
Tudják, hogy elolvassuk az üzeneteket.
El akarják hitetni, hogy a flottájuk délnek tart.
Ezt nem veszem be.
Valami, valami történik.
Egyébként, miért próbálnának összezavarni?
Evelyn, ezek neked jöttek.
Angliából érkeztek.
Rafetől.
Sajnálom, Ev.
Tudod milyen sokáig tart, amíg ideérnek.
Három hónap múlva.
Siessetek!
Kezdődik, fiúk! Gyerünk!
Amerika továbbra is várja...
Japán válaszát a békeajaánlatra.
Ambassador Nomura Washingtonba érkezett...
hogy folytassák a tárgylásokat...
a Csendes-óceáni béke megőrzésének érdekében.
Churchill így nyilatkozott:
Adjanak eszközöket, és mi befejezzük a munkát.
A Királyi Légierő csapatai bátran küzdöttek...
Hitler csapatai ellen és megvédték a csatorna légterét.
A győzelem azonban áldozatokat követel.
Evelyn!
Danny. Hé.
Szép kis vígjáték, nem?
Az.
Rég nem találkoztunk.
Sokat repültem.
Én is kerültelek.
Igen.
Nézd... Esetleg...
Szeretnéd?
Persze, igen.
Emlékszem, mikor,
úgy hét éves lehettem,
mindig szereltem valamit.
Azt akarta, hogy készítsek neki szárnyakat,
így ő is repülhetne, mint az apja.
Mondtam neki,
hogy motor nélkül nem tudsz repülni.
De nem hallgatott rám:
Danny, hagyd már,
csak rakd őket össze.
Megcsináltam, papírból és ragasztóból.
És felerősítettem
a nagy papírszárnyakat a hátára.
Nagyon hülyén nézett ki. Felmászunk a pajta tetjére,
és, bár mondtam neki, hogy ne ugorjon, leugrott.
És bamm!
Eltörte a lábát.
Istenem, de hiányzik.
Igen. De ne hidd,
hogy Rafe másnap nem jött vissza.
Ott volt.
És újra meg akarta próbálni.
Ezt nézd!
A Csendes-óceán kersztútjai.
Tahiti 1700 mérföld!
Na mindegy!
Mondd, Betty...
Ne, Betty! Állj fel! Mi bajod, Red?
Állj fel, kérlek. Mit akarsz?
Csak állj fel.
Állj fel...
Betty...
Red, gyertek már!
Foglaltunk asztalt.
Kaphatnék egy percet?
Mi bajod, hányni akarsz?
Meg kérhetném a kezét?!
Túl sokat beszélek?
Néha megesik, sajnálom.
Állj!
Nézzétek.
Hello!
Ok, tűnjünk el.
Mennem kell.
Nem kellene megint három hónapnak eltelnie mielőtt újra találkozunk.
Jól éreztem magam.
Igen, én is.
Szeretnéd, ha hazakísérnélek?
Á, nem kössz.
Nem...persze.
Jó éjt. Jó éjt.
Csak azon gondolkoztam, hogy esetleg..néha, vagyis talán...
beugorhatnék meginni egy csésze kávét, vagy bekapni egy szelet sütit.
Mit csinálok?
Ok.
Ó! Már aludtál. Sajnálom.
Danny?
Valami baj van?
Nem! Semmi. Semmi baj. Szia!
Ez csak Danny.
Én...csak...ott...
otthagytad.
Köszi.
Szép tőled, hogy eljöttél,
csak emiatt.
Én...nos, csak úgy gondoltam, talán szükséged lesz rá
mondjuk... talán holnap reggel.
Ha...
esetleg...
Ez csak egy zsepi.
Igaz, igaz. Igen.
Nézd, azt gondoltam... néha eljöhetnék...
ha előtte felhívlak, eljöhetnék?
Egyszer, talán... Ha ráérsz.
Igen, talán.
Talán? Talán.
Ok, rendben.
Köszi.
Viszlát. Jó éjt.
Te idióta!
Jól érezted magad tegnap este?
Nem az volt, aminek látszott.
És ha az lett volna, az is teljesen rendben lenne.
Már hónapok teltek el. Ideje tovább lépned.
Azon vagyok.
Ev, ne hazudj.
Hallak sírni, mikor azt hiszed, alszom.
Mikor az apám elment...
Túl sok voltam az anyámnak...
ezért a nagynénémhez küldött.
Úgy éreztem vége az életemnek...
De nem tudod ez hová vezetne.
Ha nem szöktem volna el és nem hazudtam volna a korom felől...
és nem jelentkeztem volna a Haditengerészethez...
Nem találkoztam volna Reddel, és...
a vőlegényemmel.
Képtelen vagyok megszokni a szót.
Mindössze tizenkét órája történt... Ó, Betty!
A kis Betty mindannyiunkat lekörözött.
...és ez a hármas kórterem.
Amint látjátok, egyetlen beteg sincs.
Isten hozott benneteket Hawaii-on. Gyertek, megmutatom a bárt.
Sandra, kínozható újoncok...
Gyerünk! Elnézést, hölgyeim.
Sziasztok!
Várunk két évet, amíg tizenkilenc leszek
és Red tud venni egy gyűrűt.
Rafe a legjobb barátját küldte, hogy elmondja,
tehát minden rendben lesz, lépj tovább.
Élned kell, Ev.
Red!
Bocsi!
Viszlát, Rafe.
A japán flotta eltűnt.
Rádiócsendet vezettek be.
Ez a film négy nappal ezelőtt, Október 28-án készült.
Nagyobb hatótávolságú felderítő gépeket küldtünk szét
a Csendes-óceánon, de semmit sem találtak.
Ebben a körzetben bárhol lehetnek.
Nem értem, hogyan tud két teljes hordozó részleg
egyszerűen eltűnni.
Mehet!
Ok, nagyjából rendben.
Anthony, húzd meg a hatost. Rendben.
Gooz, húzd meg a hármast.
Rendben.
Hé. Látogatónk érkezett.
Oh...ugye ez nem haditengertészeti egyenruha?
Danny, ez Evelyn.
Jézusom!
Monden rendben?
Igen. Igen.
Nem.
Azt hiszem belezúgtam.
Tudtam, hogy ez lesz.
Én nem akartam.
De megtörtént. Nem tudok mit csinálni.
Nos, Danny, ő is beleszerethet valakibe.
És az a valaki te is lehetsz.
Ha halott lennék
és látnám a legjobb haveromat lenyúlni a volt csajom
visszajönnék, és szétverném a képét.
Tony, fogd be!
Nekem van barátnőm.
Ez nagyszerű.
Gyerünk, tűnjünk el.
Danny, bármi is történik az csak róla és rólad szól.
Meg kéne próbálnod elfelejteni Rafet.
Légy óvatos!
A nők elveszik a józan eszed.
Kösz, Gooz. Szívesen.
Szia Danny!
Hová mennek?
Csak diszkrétek.
Nem gondolod, hogy egy kicsit furcsán viselkednek?
Nem.
Rendben.
Nos, talán, talán egy kissé. Igen.
Úgy tűnik, a fiúknak
túl sok szabadidejük van.
Igen.
Csak remélem nem gondolják,
hogy bármi is történik kettőnk között, ennyi.
Á nem. Úgy értem, nem. Biztos nem.
Az elég kellemetlen lenne, nem?
Itt hagytam a villáskulcsot.
Az határozottan kellemetlen lenne.
Igen.
Itt hagytam a villáskulcsomat.
Tényleg nem kéne elmennie.
Nem.
Én, csak elmegyek a lányokkal, szóval,
talán majd később találkozunk.
Igen. Rendben.
Majd megkereslek.
A fenébe.
Evelyn!
Láttad már Pearl Harbort naplementekor?
Persze.
Úgy értem... fentről?
Tudod, ki is rúghatnak ezért.
Tényleg? Igen. Húzódj le.
A hawaii őslakosok a kikötőt Wai Momi-nak nevezik.
Azt jelenti: a gyémántok vize.
Ez olyan gyönyörű.
Az apám is felvitt néha.
Csak azt ne csináld, amit ő.
Az átfordulást, hogy hívjátok?
A gurigát?
Azt.
Nem fogom!
Ó, Istenem. Milyen volt?
Jó.
Annak a gépnek már egy órája itt kéne lennie!
Gyorsan, menj az ejtőernyő hangárba.
Úgy ver a szívem.
Danny, múlt éjjel...
Nem, ez szörnyű.
Danny, beszélnünk kellene.
Uram. Evelyn!
Danny. Szia.
Egy szemhunyást sem aludtam múlt éjjel.
Látni akartalak.
A tegnap éjszaka őrült volt, tudom, de
én nem bánom. Te?
Nem tudom.
Danny, nagyszerű volt. Én...
Csak túl gyors...
Figyelj, Evelyn, hajnalban lenn voltam a tengerparton
és figyeltem a napfelkeltét
és tudtam, hogy minden más lesz,
hogy ez valami új kezdete.
Ezen a helyen, ebben a pillanatban.
És nem érdekel, ki mit mond.
Azt hiszem.... Bírnálak.
Igazán?
Had igazítsam meg a nyakkendőd.
Minden rendben lesz.
Indítanak sétarepülést az Oahu völgyön keresztül?
Helyes.
Aloha. Ez a Hanolului Rádió adása
egy újabb gyönyörű napon, a paradicsomból.
Már elegendő információink vannak.
Hazatérhetünk.
Gondolkoztál valaha is azon,
hogy mi történne velünk, ha kitörne a háború?
Hát, nem túl sokat...
Minden pillanatban, ha nem együtt vagyunk, arra készülsz.
Én az ilyen pillanatokra készülök.
De még nem tudom,
hogyan fogunk kijutni a homokból.
Evelyn, kijönnél a fürdőszobából?
Már egy órája benn vagy.
Evelyn! Olyan akarsz lenni, mint én?
Minden renden?
Persze.
Mi a baj? Ne!
Üres tengernek nevezik.
A fő tengeri utak egyike sem halad át rajta,
így senki nem venné őket észre.
És innen, bármerre támadhatnak.
Legjobb tudomásunk szerint
a japán flotta délnek tart:
a Fülöp-szegetek, vagy Dél-Kelet Ázsia felé.
De Thurman kapitánynak, a Tengerészeti Hírszerzéstől
saját teóriája van az eltűnt hajókkal kapcsolatban.
Uram, feltételezem, hogy ott akarnak támadni,
ahol a legnagyobb kárt okozhatják: Pearl Harbornál.
Az tobb, mint négyezer tengeri mérföldre van Japántól.
Ez túl nagy távolság, kapitány.
Mire épül a feltételezése?
Nos, én ezt tenném.
Ez nem igazán nyomós érv, Thurman kapitány.
Ha bizonyítékaim lennének,
már hadban állnánk.
Uram, diplomáciai kódjaikat
képesek vagyunk megfejteni.
De Thurman kapitány csapata
a tengerészeti kódokkal próbálkozik.
Azonban gyakran sok szó, néha sorok is hiányoznak,
ezért, hogy megfejtsük őket, meg kell próbálnunk
az ő fejükkel gondolkodnunk.
Azaz találgassunk.
A megérzéseiket használják, uram.
Találgatunk.
Olyan, mint a sötétben játszott sakkparti.
Bármilyen apró mozzanatra, akár hadtesté, akár hajóé legyen is,
figyelnünk kell.
Mikor az Ázsiai Flottában szolgáltam,
a helyiek kívülről próbálták megközelíteni a problémát,
hogy megértsék azt.
És a lehető legrosszabb,
az a Pearl Harbor elleni támadás..
Ezáltal mesemmisülne
a Csendes-óceáni flotta, így lehetetlenné válna a térség ellenőrzése.
Tehát, Ön dollármilliók árán
mozgósítaná a teljes flottát,
mindezt, csupán megérzéseire alapozva?
Nem, uram. Az én feladatom az információszerzés és annak értelmezése.
A korlátozott dekódolási képességeinkből adódó
hiányos információk alapján
hozandó döntés
az Ön feladata, uram.
Akkor fejtse meg azt az átkozott tengerészeti kódot, kapitány,
hogy jobb döntést hozhassak.
Igen, uram. Mindent megteszünk.
Azond tűnődöm, szükséges volna-e a riadókészültég.
Jóesetben,
ha a honolului ügynök aggodalma alaptalan, uraim, mit akar Short tábornok
és a hadsereg tenni
a flotta védelme érdekében?
A kikötő körüli tiz mérföldes körzetben
vadászgépek állomásoznak Wheelernél,
bombázók Hickamnél, és ott Haleiwai kiképző állomás.
Tíz fokkal a kikötő felé!
Nemrég radalállomást állítottunk fel itt,
mely képes gépeket észlelni 125 mérföldes körzetben.
Ami már egy hónapos, és még nem tesztelték.
Láttam azokat a radarképernyőket, őrnagy.
Képtelenség megállapítani, hogy saját, vagy ellenséges gépek,
vagy akár egy átkozott madárraj közeleg.
Elkaptunk egy hívást Tokióból
valahol Pearl közelében.
Tokióból keresik.
Azt mondja, ismeri.
Ez egy helyi fogorvos.
Láthatja Pearl Harbort a rendelőjéből.
Sok tengerészt lát?
A fogorvos azt mondja, hogy hordozók
nincsenek a kikötőben.
Az időjárásról beszélnek.
Úgy tűnik nem tudja, kivel beszél.
Furcsa hívás volt.
Amirális, beszélhetek Önnel négyszemközt?
Egy kém miért használna telefont?
Tudják, hogy lehallgatjuk az összes nemzetközi vonalat.
A hívás nem volt titkosítva.
Úgy tűnik, valakit Japánban nagyon érdekel
a hordozóink holléte.
Hát, ez igazán örömmel tölt el.
Állítsák rá az FBI-t, azonnal!
Megtaláltuk már azt az átkozott flottát?
Nem, admirális. Az Csendes-óceán egész területét kutatjuk.
Tehát bárhol lehet,
de fogalmunk sincs hol.
Folytassák a keresést.
Élek.
Mondtam, hogy visszajövök.
Gyere, ülj le.
Minden rendben.
Valóban itt vagy.
Igen.
Minden nap ezért könyörögtem.
Tudom. Én is.
Minden pillanatban.
Azt hittem meghaltál
Azt mondták, lelőttek.
Igen, igaz.
Az óceánba zuhantam. Nagyon hideg volt.
Hiányoztál.
Egy francia halászhajú húzott ki,
de a megszállás miatt nem tudtam hírt adni magamról.
Én csak... Mindent elmesélek, megígérem.
De jól vagyok.
És itt vagyok.
Evelyn...
Csak látni akartalak.
Olyan szép vagy.
Szeretlek.
Hé, Minden rendben, minden rendben.
Evelyn, Evelyn. Visszajöttem.
Minden renben. Soha töbé nem hagylak el, megígérem.
Rafe, te meghaltál.
Ahogyan én is.
Tudom, de már jól vagyok, visszajöttem.
Együtt vagyunk.
Úgy értem újra együtt vagyunk...
nem?
Nem tudom.
Rafe!
Ne gyere közelebb!
Rafe!
Ez a Rádió Honolulu...
a legjobb zenékkel...
a Csendes-óceán legszebb szigetéről.
A csodás December 6-án,
nagyszerű zenékkel.
Ha Amerika sejtené a támadást, a rádió tudtunkra adná.
Raaaaafe!
Hát itt vagy!
Egy valódi, élő ász!
Nem. Én hat M.E.-t szedtem le, egy ász csak ötöt!
És két bombázót is.
És persze nem engedtem, hogy elkapjanak.
Tehát visszatértél!
Milyen volt a csata? Féltél?
Hé! Egyszerre csak egy!
Hát, Luftwaffe-s fiúk igazán jól repülnek.
Nem olyan, mint a gyakorlat.
Azok...
Danny.
A jó taktika nagyon fontos,
mivel a nácik gyorsabbak nálad,
hirtelen eltűnek, majd újra megjelennek,
egyszer alattad,
majd feletted...
aztán hátból támadnak csakúgy, mint néhány amerikai.
G-g-gooz, egy elő ásszal beszélsz!
Had adjam oda az ingemet!
Aloha! Hát itt vagy!
Kösz.
Hé, Rafe, beszélnünk kéne.
Nincs miről beszélnünk.
Miért nem iszol te is?
Mondok köszöntőt.
A halottak visszatérésére!
Bár nem mindenki várta, de ilyen az élet.
A legjobb barátomra a hű Dannyre
amiért nem tétlenkedett!
Tudod, ahonnan jövök,
ha valaki pohárköszöntőt mond és te nem iszol,
az jelent valamit.
Rendben, Rafe.
Ha így kell lennie...
Rád.
Hé, szerintem egyedül kéne hagyni őket.
Á, dehogy, Red, ne már.
Ne, ne, ne. Ünneplünk.
A harcokra...
a visszatérésre...
a legjobb barátomra, Dannyre...
aki vigyázott az érdekeimre.
Tudjátok, hogy...
Danny a barátnőmre is ügyelt, míg távol voltam?
Azt hittük, meghaltál, Rafe. Mindketten gyászoltunk.
És próbáltuk tovább élni az életet.
Az élet szép, nem, Danny?
Túl sokat ittál, Rafe, és tudod milyen részeg vagy.
Mocsadék.
Elhagytad, hogy valaki más háborúját vívd,
és biztosra mentél, hogy ne menjek veled
és azt hittük, meghaltál.
Majdnem sikerült is, te rohadék!
És az ő arcát láttam utolára...
Szóval ne akard elhitetni, hogy minden rendben van!
Igen, Rafe, nos, én maradtam.
Maradtam, amiről te tehetsz...
és a dolgok változnak.
És remélem, sikerül hozzá szoknod a változásokhoz.
Tehát, hozzá kell szoknom.
Rendben. Meglátjuk, hogyan tudok hozzászokni.
Szokj hozzá, haver!
És a balhoz is!
Hé, hé, hé! Hagyjátok abba!
Verekedés a Hula-laban. Küldjenek erősítést!
Szóval szemét vagyok? Vedd le a kezedet rólam!
A fracba!
Gyerünk, Danny!
Kapjuk el őket.
Befelé!
A fenébe!
Tűnjünk el innen!
A flotta 320 mérföldre van Északra Pearl Harbortól.
Birodalmunk felemelkedése vagy bukása a tét.
A francba!
Rafe,
mindig is csak te voltál nekem.
Mikor elmentél,
magányosabb voltam, mint valaha.
És ő is.
Megszakad a szívem!
Ha nem mentél volna el, mindez nem történt volna meg.
Tehát az én hibám.
Rafe.
Biztosan meg tudjuk beszélni
és minden
újra olyan lesz, mint régen.
Nem hinném, hogy valaha is olyan lesz, mint régen.
Tisztelt Atyám...
készen állok küldetésemre és végzetem beteljesítésére.
Remélem ez a végzet
dicsőséget hoz családunk számára,
és ha életemet követeli,
boldogan áldozom azt föl
nemzetem szolgálatában.
Hé!
Egy nagy folt tűnt fel!
Túl nagy, hogy repülők legyenek, nem?
Biztos vagy benne?
Rossz lépés!
Hadnagy, a radar
jelez valamit Észak-keleti irányból!
Egy pilanat.
Nyugalaom.
B-17-esek érkeznek a szárazföldről.
Nincs miért aggódni.
Egy csoport B-17-es.
Szép ütés.
Az egyik rombolónk jelenti: 6:53-kor tüzet nyitott és elsüllyesztett
egy ellenséges tengeralattjárót, amely megpróbált behatolni Pearl Harborba.
7:20-van!
A késett a dekódolás, admirális.
Azonnal értesítsék Washingtont.
Kudarc...
béketárgyalás...
haszontalan.
Itt Thurmane.
Tokió Washingtoni nagykövetségének jelenti:
Dekódolási folyamatokat azonnal felfüggeszteni.
Külön hangsúly a fontos részek megsemmisítésére.
Értette?
Admirális!
A Tengerészeti Hírszerzéshez jutott egy Tokiói utasítás
a washingtoni japán nagykövetségre,
melyben a dekódolási folyamatok azonnali megszakítását,
és a titkos dokumetumok megsemmisítését rendelik.
A japánok háborúra készülnek.
Vajon nekünk kell-e?
Sikerült meglepnünk őket.
Figyelmeztetés egy lehetséges,
bármely irányból történő japán támadásra!
Megszakadt kapcsolat. Közelgő támadás.
De hol?
Vesztett valaha is meccset, Miller?
Eddig szerencsém volt, kapitány.
Én úgy hallottam, ez nem szerencse kérdése.
A hajú büszke magára, fiam.
Mi a fenének gyakorlatoznak
Vasárnap kora reggel?
Földre!
Indulj indulj!
Tengerészeti híradós vagyok, és annyit elmondhatok,
hogy ezek nem a mi gépeink!
Mindenki a helyére!
Bombáznak! Bombáznak!
Kifelé! Kifelé!
Jézus Krisztus!
Mindenki a helyére!
Megint egy rohadt gyakorlat.
Mindekni a helyére!
Mi a fene volt ez? Ez egy bomba!
A ku...
Istenem!
Fedezékbe!
Földre! Földre!
Az egységek készen állnak!
Mindenki a helyére!
Ez nem gyakorlat!
Az Arizona süllyed!
Mindenki a helyére!
Ez nem gyakorlat!
Gyerünk! Gyerünk!
Úgy látom japcsik.
Nem is tudtam, hogy a japcsik mérgesek ránk!
Danny, vigyél az átkozott gépedhez!
Szentséges Isten!
Ez jó felvétel lesz, láttad?
Atyám!
Remélem még van ép reptér!
Siessetek! Mi ez?
Nézzétek! Mennyi!